Une occurrence, en linguistique (et là vous pouvez me faire confiance, j’en connais un petit rayon), est l’usage d’un mot ou d’une expression dans un corpus donné. Un terme peut ainsi avoir plusieurs occurrences, selon le corpus dans lequel il figure. Par exemple, si vous prenez le mot « Gitanes » (au hasard), les deux occurrences font que vous le situez sans vous tromper soit autour d’un feu de camp dans une caravane blindée aux Gipsy Kings, soit dans la poche revolver du défunt et regretté Gainsbourg (blindé au Pastis 51, lui), vu qu’on voit mal des clopes même brunes danser le flamenco ou Sergio téter Esmeralda (quoique…)

Ça va toujours ? Bon, on continue alors, parce qu’on n'est pas là pour étudier le sens des mots, mais pour en expliquer la formation étimaulogique, ne l’oublions pas. Et là, autant vous le dire tout de suite, la tâche est ardue, les aspros sont en duty-free chez Elle, en ChapEllerie, allez-y tout de suite, ça vaut mieux, tant j’ai peur de faire dans le super lourd…En résumé, notre charmante Rayanelle nous a demandé pourquoi une occurrence s’appelle une occurrence, tout attirée qu’elle est (et on la comprend) par l’heureuse homonymie que le mot partage avec les groupement de mots « au cul rance »…On se demande bien pourquoi un cul pourri conduirait à la linguistique...et pourtant si, elle a raison la bougresse !!! (pardon, Rayanelle, ça m’a échappé)…Et ceci par la grâce et la richesse de deux langues latines : le français et l’italien.

Oups…ben voilà, vous venez de passer à côté de l’explication…si si, pas loin du tout…Vous ne voyez pas ? Pffff, faut tout vous expliquer, mais bon je suis payé pour ça, après tout…

« Ça m’a échappé… » Là voilà, l’explication : je viens de produire une parole incontrôlée dans un contexte donné…tout comme je l’aurais fait d’un gaz intestinal impossible à  réfréner, dû à, je vous le donne en mille : un cul pourri (ou un cul rance, voilà, vous y êtes !!!)…Donc, à l’origine, une parole « au cul rance » est un mot en l'air, lancé de façon légère, et dont l’emploi est inattendu dans le contexte (ben oui, je suis sûr que Rayanelle ne s’attendait pas être taxée de bougresse aujourd’hui), comme l’odeur et le bruit soudain d’un pet monumental en pleine messe de mariage. Ça sent le vécu, ça , hein? Et dans vécu, c’est surtout la deuxième syllabe qui est visée, vous l’avez deviné…Je vous raconte ? Hé bien voilà…

Le  jour de Pâques de l’an de grâce 1504, le pape Pie III ( ne cherchez pas le jeu de mots, c'est comme ça et c'est tout) célébrait les noces de quelque monarque d’Europe centrale sans grand intérêt (Michel de Bohême, un truc comme ça, enfin un roi des bois, des plaines et des grands espaces verts, ancêtre en ligne directe d’un copain à moi qui bosse à l’ONF), et il fut pris (le pape, pas Michel !!!) d’une envie terrifiante de se libérer les intestins…Il avait beau être seul en haut de sa chaire, il regrettait amèrement que la papamobile hermétique et blindée ne fût pas encore inventée pour pouvoir s’y soulager et s'y réfugier tellement il craignait l'incident diplomatique, le schisme inévitable de l'église romane roumaine…Pie trouva donc l’astuce suivante, de lâcher un pet aussi peu sonore que possible au moment même où l’assistance répondait en écho à ses prières…Deo gratias («merci à Wizard », oui c’est bien ça , tu connais ton latin !!), personne ne se rendit compte du subterfuge ( petite parenthèse, on adore ça ici, pour cet autre mot dont on peut expliquer l’origine ainsi :un subterfuge, littéralement, « fuit sous terre », comme le pet du pape rampant diligemment et sournoisement vers la sortie de la basilique sans se faire remarquer, comme un radin à l’heure de la quête), et le pape put (et pue aussi, oui certainement) ainsi continuer en toute sérénité, l'odeur se répandant sous lui dans la nef, quoique fort incommodante et guère catholique n'étant pas aussi aisément repérable que le bruit pour lui être assurément attribuée.

Ce n’est que lorsque le souverain pontife conta ses mémoires peu avant sa mort en 1513 que l’anecdote resurgit et fit grand bruit (guère étonnant en soi, au demeurant) dans les coulisses du Vatican…Pie pète pendant la messe !!! (rien à voir avec les p’tits coups d’pinard que nos curés de campagne s’envoient à l’aide de discrètes fioles planquées dans leur soutanes)…Le récit de cette incongruité voyagea (on est en pleine Renaissance) jusqu’en France, où forcément on se marra beaucoup des déboires de ce pape « au cul rance », comme on disait alors des personnes à problèmes gastriques...(toute ressemblance ou allusion à une personne existante et néanmoins (ça vaut mieux qu'en plus, dans de tels quarts d'heure) amie est purement fortuite, sorry mon Nico de te rappeler de douloureux épisodes, c'est l'Histoire, j'y peux rien...)

Faites maintenant le rapprochement avec la parole insolite, inconsidérée dont je vous parlais plus avant, et la boucle est bouclée. On assimila le terme « au cul rance » à une occasion opportune de s’exprimer secrètement sans attirer l'attention…De fil en aiguille, les au-cul-rance devinrent des mots dont seuls les initiés comprenaient le sens codé (et avec ces guerres de religion, les codes pullulaient à l’époque de Vinci, croyez-moi). Enfin le terme désigna plus simplement et plus largement (vu que tous les secrets...s'éventent) ce qu’il signifie aujourd’hui, c'est-à-dire le sens donné à un mot selon son contexte, ne me faites pas répéter (avec un accent au premier e, oui…)

On simplifia ensuite le mot par une «  aucurance », avec une assurance orthographique toute moyen-âgeuse, puis ces farfelus d’Italiens renaissants, trouvant le terme fort poétique (prononcé ocourennss) firent force fioritures florentines (j'adore cette accumulation suggestive de fffff...pas vous?) et te rajoutèrent des redoublements consonantiques pour faire joli, « auccurrance ». Le « en » suivit naturellement pour suppléer le « an » trop franc(ais) (« auccurrence » donc, comme dans Florence, qui est aussi un mot à deux occurrences, ma camarade de blog Mylorine et la ville italienne, mais il y a autant de beauté dans l’une que dans l’autre, alors on confond aisément, hop ça c’était un petit compliment en passant, je reprends). Nous sommes presque arrivés à « occurrence », formé toujours et encore à partir de la prononciation transalpine, dans laquelle le « o » fermé est difficile à produire en début de mot, la substitution s'imposa naturellement.

Je vous assure que ça s’est passé comme ça, si vous ne me croyez pas, demandez à Brrrrrr, cette histoire fait partie des souvenirs de famille dont on lui rebat les oreilles depuis qu’il est tout gamin…

Comme décidément je ne peux m’empêcher de faire mon bouffeur de curés (et vu les récents propos de Benoît XVI envers l'Islam, croyez bien qu'en bon oecuménique universel de toutes les religions, je vais pas me gêner!!!), il est à noter que l’Eglise a elle aussi adopté le terme « occurrence », pour noyer le poisson et éviter l’opprobre...Je vous donne en conclusion de ce billet la définition que la Sainte Institution donne d’une fête occurrente, et vous laisse juge : (fête) qui tombe en même temps qu’une autre…"en même temps" !!! ça ne vous rappelle rien ? Mais si, tout comme le pape qui était à la fête de pouvoir se lâcher du pope hautain tout en célébrant son office de Pâques…Et je n’invente rien, allez vérifier si vous voulez !

 Amateurs de colère, partisans d’ire, arrivederci !!

NB: A noter, assoiffés de savoir que vous êtes, que l'odeur qui vous a fait marrer tout à l'heure était due à la consommation excessive de petits poivrons  par le rusé chef de l'église...C'est donc fort logiquement que l'on baptisa ces petits légumes épicés des "Pie ment" (le terme pepperoni étant quant à lui une formation plaisante de ces rigolos de ritals, un amalgame de "pape" et de "macaroni"...)

Pour le mot "benoîtement", franchement ça m'étonne pas qu'il existe déjà, sinon on aurait dû l'inventer pour qualifier l'attitude doucereuse et faux-cul de qui vous savez, à partir des propos volontairement provocateurs, sciemment équivoques et en conséquence mensongers qu'il a tenus...Benoît ment, vraiment, ses excuses foireuses n'y changent rien...

Grrrrrr